indiekit-endpoint-activitypub/locales/pt.json

{
  "activitypub": {
    "title": "ActivityPub",
    "followers": "Seguidores",
    "following": "A seguir",
    "activities": "Registo de atividade",
    "featured": "Publicações fixadas",
    "featuredTags": "Etiquetas em destaque",
    "recentActivity": "Atividade recente",
    "noActivity": "Ainda sem atividade. Assim que o teu ator estiver federado, as interações aparecerão aqui.",
    "noFollowers": "Ainda sem seguidores.",
    "noFollowing": "Ainda não segues ninguém.",
    "pendingFollows": "Pendentes",
    "noPendingFollows": "Sem pedidos de seguimento pendentes.",
    "approve": "Aprovar",
    "reject": "Rejeitar",
    "followApproved": "Pedido de seguimento aprovado.",
    "followRejected": "Pedido de seguimento rejeitado.",
    "followRequest": "pediu para te seguir",
    "followerCount": "%d seguidor",
    "followerCount_plural": "%d seguidores",
    "followingCount": "%d a seguir",
    "followedAt": "A seguir desde",
    "source": "Fonte",
    "sourceImport": "Importação do Mastodon",
    "sourceManual": "Manual",
    "sourceFederation": "Federação",
    "sourceRefollowPending": "Re-seguimento pendente",
    "sourceRefollowFailed": "Re-seguimento falhado",
    "direction": "Direção",
    "directionInbound": "Recebido",
    "directionOutbound": "Enviado",
    "profile": {
      "title": "Perfil",
      "intro": "Edita a forma como o teu ator aparece para outros utilizadores do fediverse. As alterações entram em vigor imediatamente.",
      "nameLabel": "Nome de exibição",
      "nameHint": "O teu nome tal como é apresentado no teu perfil do fediverse",
      "summaryLabel": "Biografia",
      "summaryHint": "Uma breve descrição sobre ti. HTML é permitido.",
      "urlLabel": "URL do sítio web",
      "urlHint": "O endereço do teu sítio web, apresentado como ligação no teu perfil",
      "iconLabel": "URL do avatar",
      "iconHint": "URL da tua imagem de perfil (quadrada, recomendado pelo menos 400x400px)",
      "imageLabel": "URL da imagem de cabeçalho",
      "imageHint": "URL de uma imagem de banner apresentada no topo do teu perfil",
      "manualApprovalLabel": "Aprovar seguidores manualmente",
      "manualApprovalHint": "Quando ativado, os pedidos de seguimento requerem a tua aprovação antes de entrarem em vigor",
      "actorTypeLabel": "Tipo de ator",
      "actorTypeHint": "Como a tua conta aparece no fediverse. Person para indivíduos, Service para bots ou contas automatizadas, Organization para grupos ou empresas.",
      "linksLabel": "Ligações do perfil",
      "linksHint": "Ligações apresentadas no teu perfil do fediverse. Adiciona o teu sítio web, contas sociais ou outros URLs. As páginas que apontem de volta com rel=\"me\" serão apresentadas como verificadas no Mastodon.",
      "linkNameLabel": "Rótulo",
      "linkValueLabel": "URL",
      "addLink": "Adicionar ligação",
      "removeLink": "Remover",
      "authorizedFetchLabel": "Requerer obtenção autorizada (modo seguro)",
      "authorizedFetchHint": "Quando ativado, apenas servidores com assinaturas HTTP válidas podem obter o teu ator e coleções. Isto melhora a privacidade mas pode reduzir a compatibilidade com alguns clientes.",
      "save": "Guardar perfil",
      "saved": "Perfil guardado. As alterações estão agora visíveis no fediverse.",
      "public": {
        "followPrompt": "Segue-me no fediverse",
        "copyHandle": "Copiar identificador",
        "copied": "Copiado!",
        "pinnedPosts": "Publicações fixadas",
        "recentPosts": "Publicações recentes",
        "joinedDate": "Aderiu",
        "posts": "Publicações",
        "followers": "Seguidores",
        "following": "A seguir",
        "viewOnSite": "Ver no sítio"
      },
      "remote": {
        "follow": "Seguir",
        "unfollow": "Deixar de seguir",
        "viewOn": "Ver em",
        "postsTitle": "Publicações",
        "noPosts": "Ainda sem publicações desta conta.",
        "followToSee": "Segue esta conta para veres as suas publicações na tua cronologia.",
        "notFound": "Não foi possível encontrar esta conta. Pode ter sido eliminada ou o servidor pode estar indisponível."
      }
    },
    "migrate": {
      "title": "Migração do Mastodon",
      "intro": "Este guia acompanha-te na transferência da tua identidade do Mastodon para o teu sítio IndieWeb. Completa cada passo por ordem — os teus seguidores existentes serão notificados e poderão seguir-te automaticamente.",
      "step1Title": "Passo 1 — Associar a tua conta antiga",
      "step1Desc": "Informa o fediverse que a tua conta antiga do Mastodon e este sítio pertencem à mesma pessoa. Isto define a propriedade <code>alsoKnownAs</code> no teu ator ActivityPub, que o Mastodon verifica antes de permitir uma transferência.",
      "aliasLabel": "URL da conta antiga do Mastodon",
      "aliasHint": "O URL completo do teu perfil do Mastodon, p. ex. https://mstdn.social/users/rmdes",
      "aliasSave": "Guardar alias",
      "aliasCurrent": "Alias atual",
      "aliasNone": "Nenhum alias configurado.",
      "step2Title": "Passo 2 — Importar o teu grafo social",
      "step2Desc": "Carrega os ficheiros CSV da tua exportação de dados do Mastodon para trazer as tuas ligações. Vai à tua instância do Mastodon → Preferências → Importar e exportar → Exportação de dados para os descarregar.",
      "importLegend": "O que importar",
      "fileLabel": "Ficheiro CSV",
      "fileHint": "Seleciona um ficheiro CSV da tua exportação de dados do Mastodon (p. ex. following_accounts.csv ou followers.csv)",
      "importButton": "Importar",
      "importFollowing": "Lista de seguidos",
      "importFollowingHint": "Contas que segues — aparecerão imediatamente na tua lista de A seguir",
      "importFollowers": "Lista de seguidores",
      "importFollowersHint": "Os teus seguidores atuais — serão registados como pendentes até te seguirem novamente após a transferência no passo 3",
      "step3Title": "Passo 3 — Transferir a tua conta",
      "step3Desc": "Depois de guardares o teu alias e importares os teus dados, vai à tua instância do Mastodon → Preferências → Conta → <strong>Transferir para outra conta</strong>. Introduz o teu novo identificador do fediverse e confirma. O Mastodon notificará todos os teus seguidores, e aqueles cujos servidores o suportem seguir-te-ão automaticamente aqui. Este passo é irreversível — a tua conta antiga tornar-se-á num redirecionamento.",
      "errorNoFile": "Por favor, seleciona um ficheiro CSV antes de importar.",
      "success": "Importados %d seguidos, %d seguidores (%d falhados).",
      "failedList": "Não foi possível resolver: %s",
      "failedListSummary": "Identificadores falhados",
      "aliasSuccess": "Alias guardado — o teu documento de ator inclui agora esta conta como alsoKnownAs."
    },
    "refollow": {
      "title": "Re-seguimento em lote",
      "progress": "Progresso do re-seguimento",
      "remaining": "Restantes",
      "awaitingAccept": "A aguardar aceitação",
      "accepted": "Aceite",
      "failed": "Falhado",
      "pause": "Pausar",
      "resume": "Retomar",
      "status": {
        "idle": "Inativo",
        "running": "Em execução",
        "paused": "Pausado",
        "completed": "Concluído"
      }
    },
    "moderation": {
      "title": "Moderação",
      "blockedTitle": "Contas bloqueadas",
      "mutedActorsTitle": "Contas silenciadas",
      "mutedKeywordsTitle": "Palavras-chave silenciadas",
      "noBlocked": "Sem contas bloqueadas.",
      "noMutedActors": "Sem contas silenciadas.",
      "noMutedKeywords": "Sem palavras-chave silenciadas.",
      "unblock": "Desbloquear",
      "unmute": "Remover silêncio",
      "addKeywordTitle": "Adicionar palavra-chave silenciada",
      "keywordPlaceholder": "Introduz palavra-chave ou frase…",
      "addKeyword": "Adicionar",
      "muteActor": "Silenciar",
      "blockActor": "Bloquear",
      "filterModeTitle": "Modo de filtragem",
      "filterModeHint": "Escolhe como o conteúdo silenciado é tratado na tua cronologia. As contas bloqueadas são sempre ocultadas.",
      "filterModeHide": "Ocultar — remover da cronologia",
      "filterModeWarn": "Avisar — mostrar atrás de aviso de conteúdo",
      "cwMutedAccount": "Conta silenciada",
      "cwMutedKeyword": "Palavra-chave silenciada:",
      "cwFiltered": "Conteúdo filtrado"
    },
    "compose": {
      "title": "Redigir resposta",
      "placeholder": "Escreve a tua resposta…",
      "syndicateLabel": "Sindicar para",
      "submitMicropub": "Publicar resposta",
      "cancel": "Cancelar",
      "errorEmpty": "O conteúdo da resposta não pode estar vazio",
      "visibilityLabel": "Visibilidade",
      "visibilityPublic": "Público",
      "visibilityUnlisted": "Não listado",
      "visibilityFollowers": "Apenas seguidores",
      "cwLabel": "Aviso de conteúdo",
      "cwPlaceholder": "Escreve o teu aviso aqui…"
    },
    "notifications": {
      "title": "Notificações",
      "empty": "Ainda sem notificações. As interações de outros utilizadores do fediverse aparecerão aqui.",
      "liked": "gostou da tua publicação",
      "boostedPost": "partilhou a tua publicação",
      "followedYou": "seguiu-te",
      "repliedTo": "respondeu à tua publicação",
      "mentionedYou": "mencionou-te",
      "markAllRead": "Marcar tudo como lido",
      "clearAll": "Limpar tudo",
      "clearConfirm": "Eliminar todas as notificações? Esta ação não pode ser desfeita.",
      "dismiss": "Dispensar",
      "viewThread": "Ver tópico",
      "tabs": {
        "all": "Todas",
        "replies": "Respostas",
        "likes": "Gostos",
        "boosts": "Partilhas",
        "follows": "Seguimentos",
        "dms": "MPs",
        "reports": "Denúncias"
      },
      "emptyTab": "Ainda sem notificações de %s."
    },
    "messages": {
      "title": "Mensagens",
      "empty": "Ainda sem mensagens. As mensagens diretas de outros utilizadores do fediverse aparecerão aqui.",
      "allConversations": "Todas as conversas",
      "compose": "Nova mensagem",
      "send": "Enviar mensagem",
      "delete": "Eliminar",
      "markAllRead": "Marcar tudo como lido",
      "clearAll": "Limpar tudo",
      "clearConfirm": "Eliminar todas as mensagens? Esta ação não pode ser desfeita.",
      "recipientLabel": "Para",
      "recipientPlaceholder": "@utilizador@instancia.social",
      "placeholder": "Escreve a tua mensagem...",
      "sentTo": "Para",
      "replyingTo": "Em resposta a",
      "sentYouDM": "enviou-te uma mensagem direta",
      "viewMessage": "Ver mensagem",
      "errorEmpty": "O conteúdo da mensagem não pode estar vazio.",
      "errorNoRecipient": "Por favor, introduz um destinatário.",
      "errorRecipientNotFound": "Não foi possível encontrar esse utilizador. Tenta um identificador completo @utilizador@domínio."
    },
    "reader": {
      "title": "Leitor",
      "tabs": {
        "all": "Tudo",
        "notes": "Notas",
        "articles": "Artigos",
        "replies": "Respostas",
        "boosts": "Partilhas",
        "media": "Média"
      },
      "empty": "A tua cronologia está vazia. Segue algumas contas para veres as suas publicações aqui.",
      "boosted": "partilhou",
      "replyingTo": "Em resposta a",
      "showContent": "Mostrar conteúdo",
      "hideContent": "Ocultar conteúdo",
      "sensitiveContent": "Conteúdo sensível",
      "videoNotSupported": "O teu navegador não suporta o elemento de vídeo.",
      "audioNotSupported": "O teu navegador não suporta o elemento de áudio.",
      "actions": {
        "reply": "Responder",
        "boost": "Partilhar",
        "unboost": "Anular partilha",
        "like": "Gostar",
        "unlike": "Anular gosto",
        "viewOriginal": "Ver original",
        "liked": "Gostou",
        "boosted": "Partilhado",
        "likeError": "Não foi possível gostar desta publicação",
        "boostError": "Não foi possível partilhar esta publicação"
      },
      "post": {
        "title": "Detalhe da publicação",
        "notFound": "Publicação não encontrada ou já não disponível.",
        "openExternal": "Abrir na instância original",
        "parentPosts": "Tópico",
        "replies": "Respostas",
        "back": "Voltar à cronologia",
        "loadingThread": "A carregar tópico...",
        "threadError": "Não foi possível carregar o tópico completo"
      },
      "resolve": {
        "placeholder": "Cola um URL do fediverse ou um identificador @utilizador@domínio…",
        "label": "Procurar uma publicação ou conta do fediverse",
        "button": "Procurar",
        "notFoundTitle": "Não encontrado",
        "notFound": "Não foi possível encontrar esta publicação ou conta. O URL pode ser inválido, o servidor pode estar indisponível ou o conteúdo pode ter sido eliminado.",
        "followersLabel": "seguidores"
      },
      "linkPreview": {
        "label": "Pré-visualização da ligação"
      },
      "explore": {
        "title": "Explorar",
        "description": "Navega por cronologias públicas de instâncias remotas compatíveis com o Mastodon.",
        "instancePlaceholder": "Introduz o nome de anfitrião de uma instância, p. ex. mastodon.social",
        "browse": "Navegar",
        "local": "Local",
        "federated": "Federada",
        "loadError": "Não foi possível carregar a cronologia desta instância. Pode estar indisponível ou não suportar a API do Mastodon.",
        "timeout": "O pedido expirou. A instância pode estar lenta ou indisponível.",
        "noResults": "Sem publicações encontradas na cronologia pública desta instância.",
        "invalidInstance": "Nome de anfitrião de instância inválido. Por favor, introduz um nome de domínio válido.",
        "mauLabel": "MAU",
        "timelineSupported": "Cronologia pública disponível",
        "timelineUnsupported": "Cronologia pública indisponível",
        "hashtagLabel": "Hashtag (opcional)",
        "hashtagPlaceholder": "p. ex. indieweb",
        "hashtagHint": "Filtrar resultados por uma hashtag específica",
        "tabs": {
          "label": "Separadores de exploração",
          "search": "Procurar",
          "pinAsTab": "Fixar como separador",
          "pinned": "Fixados",
          "remove": "Remover separador",
          "moveUp": "Mover para cima",
          "moveDown": "Mover para baixo",
          "addHashtag": "Adicionar separador de hashtag",
          "hashtagTabPlaceholder": "Introduz hashtag",
          "addTab": "Adicionar",
          "retry": "Tentar novamente",
          "noInstances": "Fixa primeiro algumas instâncias para usares separadores de hashtag.",
          "sources": "A procurar #%s em %d instância",
          "sources_plural": "A procurar #%s em %d instâncias",
          "sourcesPartial": "%d de %d instâncias responderam"
        }
      },
      "tagTimeline": {
        "postsTagged": "%d publicação",
        "postsTagged_plural": "%d publicações",
        "noPosts": "Sem publicações com #%s encontradas na tua cronologia.",
        "followTag": "Seguir hashtag",
        "unfollowTag": "Deixar de seguir hashtag",
        "following": "A seguir"
      },
      "pagination": {
        "newer": "← Mais recentes",
        "older": "Mais antigas →",
        "loadMore": "Carregar mais",
        "loading": "A carregar…",
        "noMore": "Estás em dia."
      }
    },
    "myProfile": {
      "title": "O meu perfil",
      "posts": "publicações",
      "editProfile": "Editar perfil",
      "empty": "Ainda nada aqui.",
      "tabs": {
        "posts": "Publicações",
        "replies": "Respostas",
        "likes": "Gostos",
        "boosts": "Partilhas"
      }
    },
    "poll": {
      "voters": "votantes",
      "votes": "votos",
      "closed": "Sondagem encerrada",
      "endsAt": "Termina"
    },
    "federation": {
      "deleteSuccess": "Atividade de eliminação enviada aos seguidores",
      "deleteButton": "Eliminar do fediverse"
    },
    "federationMgmt": {
      "title": "Federação",
      "collections": "Estado das coleções",
      "quickActions": "Ações rápidas",
      "broadcastActor": "Difundir atualização do ator",
      "debugDashboard": "Painel de depuração",
      "objectLookup": "Pesquisa de objeto",
      "lookupPlaceholder": "URL ou identificador @utilizador@domínio…",
      "lookup": "Procurar",
      "lookupLoading": "A resolver…",
      "postActions": "Federação de publicações",
      "viewJson": "JSON",
      "rebroadcast": "Re-difundir atividade Create",
      "rebroadcastShort": "Reenviar",
      "broadcastDelete": "Difundir atividade Delete",
      "deleteShort": "Eliminar",
      "noPosts": "Sem publicações encontradas.",
      "apJsonTitle": "ActivityStreams JSON-LD",
      "recentActivity": "Atividade recente",
      "viewAllActivities": "Ver todas as atividades →"
    },
    "reports": {
      "sentReport": "apresentou uma denúncia",
      "title": "Denúncias"
    }
  }
}