diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index 091d744..0bc5edf 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -4,7 +4,7 @@ This file provides guidance to Claude Code (claude.ai/code) when working with co
 
 ## Project Overview
 
-This is an Indiekit plugin that adds a YouTube channel endpoint. It displays latest videos and live streaming status from a YouTube channel, with both an admin dashboard and public JSON API endpoints.
+This is an Indiekit plugin that adds a YouTube channel endpoint. It displays latest videos and live streaming status from YouTube channels (supports both single and multiple channels), with an admin dashboard and public JSON API endpoints.
 
 ## Development
 
@@ -18,22 +18,61 @@ No test suite is configured. Testing requires a running Indiekit instance with v
 - Exports a `YouTubeEndpoint` class that Indiekit loads as a plugin
 - Registers protected routes (admin dashboard) and public routes (JSON API)
 - Stores configuration in `Indiekit.config.application.youtubeConfig` for controller access
+- Registers navigation items and shortcuts in Indiekit's UI
+- Supports both single channel (backward compatible) and multi-channel mode
 
 **YouTube API Client** (`lib/youtube-client.js`):
 - Handles all YouTube Data API v3 interactions
 - Implements in-memory caching with configurable TTL
 - Uses uploads playlist method for quota efficiency (2 units) instead of search (100 units)
 - Channel info cached for 24 hours; videos cached per `cacheTtl` option
+- Two live status methods: `getLiveStatus()` (expensive, 100 units) and `getLiveStatusEfficient()` (cheap, 2 units)
+- Channel resolution: accepts either `channelId` (UC...) or `channelHandle` (@username)
+  - `channelHandle` is resolved via `forHandle` API parameter (removes @ prefix automatically)
 
 **Controllers** (`lib/controllers/`):
-- `dashboard.js` - Admin page rendering, cache refresh
-- `videos.js` - `/api/videos` JSON endpoint
-- `channel.js` - `/api/channel` JSON endpoint
-- `live.js` - `/api/live` JSON endpoint with efficient vs full search modes
+- `dashboard.js` - Admin page rendering, multi-channel display, cache refresh via POST
+- `videos.js` - `/api/videos` JSON endpoint (supports multi-channel aggregation)
+- `channel.js` - `/api/channel` JSON endpoint (returns array for multi-channel mode)
+- `live.js` - `/api/live` JSON endpoint with efficient vs full search modes (`?full=true`)
+- All controllers support both single-channel (backward compatible) and multi-channel modes
+- Multi-channel responses include both aggregated data and per-channel breakdowns
 
 **Views/Templates**:
-- `views/youtube.njk` - Admin dashboard template (Nunjucks)
-- `includes/@indiekit-endpoint-youtube-widget.njk` - Widget component
+- `views/youtube.njk` - Admin dashboard template with multi-channel support
+- `includes/@indiekit-endpoint-youtube-widget.njk` - Homepage widget for Indiekit admin
+- `includes/@indiekit-endpoint-youtube-live.njk` - Reusable live status partial
+- `includes/@indiekit-endpoint-youtube-videos.njk` - Reusable video list partial (compact)
+
+**Locales**:
+- `locales/en.json` - English translations for all UI strings
+
+## Configuration Modes
+
+### Single Channel (Backward Compatible)
+```javascript
+{
+  channelId: "UC...",
+  // OR
+  channelHandle: "@username"
+}
+```
+
+### Multi-Channel
+```javascript
+{
+  channels: [
+    { id: "UC...", name: "Channel 1" },
+    { handle: "@username", name: "Channel 2" }
+  ]
+}
+```
+
+## API Response Shapes
+
+**Single channel mode**: Flat responses (e.g., `{ videos: [...] }`)
+
+**Multi-channel mode**: Includes both aggregated flat data (for backward compat) and per-channel breakdowns (e.g., `{ videos: [...], videosByChannel: {...} }`)
 
 ## API Quota Considerations
 
@@ -41,7 +80,18 @@ YouTube Data API has a 10,000 units/day default quota:
 - `channels.list`, `playlistItems.list`, `videos.list`: 1 unit each
 - `search.list`: 100 units (used only for full live status check with `?full=true`)
 
-The plugin uses the playlist method by default for quota efficiency.
+The plugin uses the playlist method by default for quota efficiency. With default caching (5 min), single channel uses ~600 units/day. Multi-channel multiplies by number of channels.
+
+## Routes
+
+**Protected (require auth)**:
+- `GET /youtube/` - Dashboard
+- `POST /youtube/refresh` - Clear cache and refetch data (returns JSON)
+
+**Public JSON API**:
+- `GET /youtube/api/videos?limit=N` - Latest videos
+- `GET /youtube/api/channel` - Channel info
+- `GET /youtube/api/live?full=true` - Live status (efficient by default, add `?full=true` for search API)
 
 ## Workspace Context
 
diff --git a/README.md b/README.md
index 0746984..c0d59d5 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 YouTube channel endpoint for [Indiekit](https://getindiekit.com/).
 
-Display latest videos and live streaming status from any YouTube channel on your IndieWeb site.
+Display latest videos and live streaming status from any YouTube channel (or multiple channels) on your IndieWeb site.
 
 ## Installation
 
@@ -17,7 +17,8 @@ npm install @rmdes/indiekit-endpoint-youtube
 
 ## Features
 
-- **Admin Dashboard** - Overview of channel with latest videos in Indiekit's admin UI
+- **Single or Multi-Channel** - Monitor one channel or aggregate multiple channels
+- **Admin Dashboard** - Overview of channel(s) with latest videos in Indiekit's admin UI
 - **Live Status** - Shows when channel is live streaming (with animated badge)
 - **Upcoming Streams** - Display scheduled upcoming live streams
 - **Latest Videos** - Grid of recent uploads with thumbnails, duration, view counts
@@ -27,6 +28,8 @@ npm install @rmdes/indiekit-endpoint-youtube
 
 ## Configuration
 
+### Single Channel
+
 Add to your `indiekit.config.js`:
 
 ```javascript
@@ -50,6 +53,39 @@ export default {
 };
 ```
 
+### Multiple Channels
+
+Monitor multiple YouTube channels simultaneously:
+
+```javascript
+import YouTubeEndpoint from "@rmdes/indiekit-endpoint-youtube";
+
+export default {
+  plugins: [
+    new YouTubeEndpoint({
+      mountPath: "/youtube",
+      apiKey: process.env.YOUTUBE_API_KEY,
+      channels: [
+        { id: "UC...", name: "Main Channel" },
+        { handle: "@SecondChannel", name: "Second Channel" },
+        { id: "UC...", name: "Third Channel" },
+      ],
+      cacheTtl: 300_000,
+      liveCacheTtl: 60_000,
+      limits: {
+        videos: 10,
+      },
+    }),
+  ],
+};
+```
+
+In multi-channel mode:
+- Dashboard shows all channels with separate sections
+- API endpoints aggregate data from all channels
+- Videos are sorted by date across all channels
+- Live status shows any channel that is currently live
+
 ## Environment Variables
 
 | Variable | Required | Description |
@@ -58,7 +94,7 @@ export default {
 | `YOUTUBE_CHANNEL_ID` | Yes* | Channel ID (starts with `UC...`) |
 | `YOUTUBE_CHANNEL_HANDLE` | Yes* | Channel handle (e.g., `@YourChannel`) |
 
-*Either `channelId` or `channelHandle` is required.
+*Either `channelId` or `channelHandle` is required for single-channel mode. In multi-channel mode, use the `channels` array instead.
 
 ### Getting a YouTube API Key
 
@@ -81,7 +117,7 @@ export default {
 | Route | Description |
 |-------|-------------|
 | `GET /youtube/` | Dashboard with channel info, live status, latest videos |
-| `POST /youtube/refresh` | Clear cache and refresh data |
+| `POST /youtube/refresh` | Clear cache and refresh data (returns JSON) |
 
 ### Public API Routes (JSON)
 
@@ -89,7 +125,8 @@ export default {
 |-------|-------------|
 | `GET /youtube/api/videos` | Latest videos (supports `?limit=N`) |
 | `GET /youtube/api/channel` | Channel information |
-| `GET /youtube/api/live` | Live streaming status |
+| `GET /youtube/api/live` | Live streaming status (efficient by default) |
+| `GET /youtube/api/live?full=true` | Live status using search API (more accurate, costs more quota) |
 
 ### Example: Eleventy Integration
 
@@ -119,6 +156,7 @@ export default async function() {
 
 ### GET /youtube/api/live
 
+**Single channel:**
 ```json
 {
   "isLive": true,
@@ -133,8 +171,34 @@ export default async function() {
 }
 ```
 
+**Multi-channel:**
+```json
+{
+  "isLive": true,
+  "isUpcoming": false,
+  "stream": {
+    "videoId": "abc123",
+    "title": "Live Stream Title"
+  },
+  "liveStatuses": [
+    {
+      "channelConfigName": "Main Channel",
+      "isLive": true,
+      "stream": { "videoId": "abc123" }
+    },
+    {
+      "channelConfigName": "Second Channel",
+      "isLive": false,
+      "stream": null
+    }
+  ],
+  "cached": true
+}
+```
+
 ### GET /youtube/api/videos
 
+**Single channel:**
 ```json
 {
   "videos": [
@@ -155,17 +219,75 @@ export default async function() {
 }
 ```
 
+**Multi-channel:**
+```json
+{
+  "videos": [],
+  "videosByChannel": {
+    "Main Channel": [],
+    "Second Channel": []
+  },
+  "count": 20,
+  "cached": true
+}
+```
+
+### GET /youtube/api/channel
+
+**Single channel:**
+```json
+{
+  "channel": {
+    "id": "UC...",
+    "title": "Channel Name",
+    "description": "Channel description",
+    "thumbnail": "https://...",
+    "subscriberCount": 12345,
+    "videoCount": 100,
+    "viewCount": 999999
+  },
+  "cached": true
+}
+```
+
+**Multi-channel:**
+```json
+{
+  "channels": [
+    { "id": "UC...", "title": "Channel 1", "configName": "Main Channel" },
+    { "id": "UC...", "title": "Channel 2", "configName": "Second Channel" }
+  ],
+  "channel": {},
+  "cached": true
+}
+```
+
 ## Options
 
 | Option | Default | Description |
 |--------|---------|-------------|
 | `mountPath` | `/youtube` | URL path for the endpoint |
 | `apiKey` | - | YouTube Data API key |
-| `channelId` | - | Channel ID (UC...) |
-| `channelHandle` | - | Channel handle (@...) |
+| `channelId` | - | Channel ID (UC...) - single channel mode |
+| `channelHandle` | - | Channel handle (@...) - single channel mode |
+| `channels` | `null` | Array of channels for multi-channel mode |
 | `cacheTtl` | `300000` | Cache TTL in ms (5 min) |
 | `liveCacheTtl` | `60000` | Live status cache TTL in ms (1 min) |
-| `limits.videos` | `10` | Number of videos to fetch |
+| `limits.videos` | `10` | Number of videos to fetch per channel |
+
+### Channels Array Format
+
+For multi-channel mode, the `channels` option accepts an array of objects:
+
+```javascript
+channels: [
+  { id: "UC...", name: "Display Name" },          // Using channel ID
+  { handle: "@username", name: "Display Name" },  // Using handle
+  { id: "UC..." }                                  // Name defaults to channel title
+]
+```
+
+Either `id` or `handle` is required. The `name` field is optional and used for display purposes.
 
 ## Quota Efficiency
 
@@ -175,16 +297,19 @@ YouTube Data API has a daily quota (10,000 units by default). This plugin is opt
 |-----------|------------|--------|
 | Get videos | 2 units | Uses uploads playlist (not search) |
 | Get channel | 1 unit | Cached for 24 hours |
-| Check live status | 2 units | Checks recent videos (efficient) |
-| Full live search | 100 units | Only when explicitly requested |
+| Check live status (efficient) | 2 units | Checks recent videos |
+| Check live status (full) | 100 units | Only when explicitly requested |
 
-With default settings (5-min cache), you'll use ~600 units/day for video checks.
+**Single channel:** With default settings (5-min cache), ~600 units/day.
+
+**Multi-channel:** Quota usage scales linearly. 3 channels = ~1,800 units/day.
 
 ## Requirements
 
 - Indiekit >= 1.0.0-beta.25
 - YouTube Data API v3 enabled
 - Valid API key with YouTube Data API access
+- Node.js >= 20
 
 ## License