- Change .avatar-row selector to .facepile to match build-time template
- Use facepile-avatar class for dynamically created avatar links
- Fix pluralization in updateCount (was only replacing the number,
now rebuilds the full "N Like/Likes" text correctly)
- Align ring color classes with build-time template